Aparentemente uno podría pensar que se atribuye simplemente a esa sensación de alivio cuando alguien evita una innecesariamente humillante (por sus consecuencias) pelea callejera. [Ej: el culiao (ver culiao) se cagó todo]. Pero eso se encuentra en toda la jerga argentina y porteña. Chos Malal fue, como siempre, mucho más lejos... e incorporó dos acepciones más a la frase, a saber:
*Dícese de la expresión de decepción mezclada con cierta admiración (y ahí lo puramente chosmalense) sobre una persona por algún error o exceso cometido. Muy frecuentemente escuchado en casos de gorreo (ver gorrear) entre amigos o culiadas (ver “culiar) a las hermanas de los amigos. [Ej: el Juan si que la cagó. Anoche, después del boliche, se culió a la hermana del ivan]
*También utilizado como medida de cautela ante una situación potencialmente conflictiva o peligrosa. [Ej: no seás güevón. No la cagués]
Ej: no va y la caga el tonto pavote(ver combinación de insultos)
Este es un servicio prestado a la comunidad en forma libre y gratuita; asimismo es un espacio abierto.La función, de existir alguna, es la de que los demas pueblos del mundo y nosotros mismos, sobre todo, nos entendamos mejor. Si tiene algun aporte que realizar, algun ejemplo que compartir o alguna palabra para agregar, por favor, envíelo a vilumallin@gmail.com (nahuel) o a su diccionarista amigo: gallosepulveda@hotmail.com. Desde ya, muchas gracias.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario