diccionario chosmalense-castellano

2008-10-06T21:44:00.001-07:00

Para los que anden por la zona, por favor acuerdense de no olvidarse.

Vientos del sur

Nuestro grupo de folklore sureño
se estara presentando por 2da vez
en la casa de oscar.
La onda puntual porque despues nos hechan.
Los esperamos a todos para hacernos el aguante
y disfrutar de la musica patagónica
y otros estilos de nuestro pais.

Ventas de empanadas, pizzas, pollos rellenos
minutas lomos y otros platos.

anticipadas $5

gallito-guitarra, voz (chosmalal)
luisito-guitarra-charango-coros (viedma)
naty-piano-melodica (la plata)
aristides-percusion-coros (chosmalal)
morza-guitarra y voz (laprida)

+ invitados de lujo ｡｡｡｡｡｡｡｡

www.fotolog.com/aonikenkchai

Viernes 21 Hs
22 entre 60 y 61
Anticipada 5 $

2008-09-14T23:04:00.000-07:00

Carralas (Sust.):

Como los dientes, pero en una deplorable condición. Dentadura fuera de forma, fuera de servicio. Se pronuncia en plural porque hace referencia a cada uno de los no más de siete dientes que se alojan en la maltratada cavidad bucal. Viene de carretillas (ver carretillas).

Ej: -“Me tengo que ir a hacer ver de las carralas”.

2008-09-14T23:03:00.002-07:00

Corre Corriendo (verbo):

Exhortación que contiene ciertos tintes de imposición. Esta expresión es comúnmente utilizada por los padres chosmalenses para persuadir a sus críos con el fin de que les realicen algún mandado. Hace parecer importante el encargo y a la vez actúa como estimulo.

Ej: - “corre corriendo a comprarme cigarros”.

2008-09-14T23:03:00.001-07:00

Wero (adj.):

En mal estado o falto a su utilidad originaria.

EJ – “Mire! la señorita tiene el ojo wero”.

2008-09-14T23:02:00.000-07:00

Fundilo(verbo):

El participio de este verbo sería Patear a fundir; que vendría a ser algo así como Patear fuertísimo. Este término tiene la particularidad de que bien pronunciado contiene la posibilidad de redimir, aunque sea solo por un segundo, cualquier cosa que haya sucedido durante el resto del partido.

La corriente del revisionismo histórico habla de que la referencia es hacia el Fusilamiento del que es víctima, acaso en forma involuntaria e inmerecida, el arquero. Por otra parte, la escuela Física estima y asegura que la imagen del balón impactando contra la humanidad del arquero es comparable al proceso de Fusion de la materia.

Ej: Contexto de canchita de güemes (ver apartado sobre monumentos históricos de la humanidad) partido de categoría infantil entre el combinado chosmalense y sus pares de Taquimilán (abajo): el árbitro sanciona, tal vez cohersionado por la presión del entorno, un muy conveniente penal a favor del local. Luego de acomodar la pelota en los casi once metros que lo separaban del arco, el ejecutante mira de reojo al entrenador esperando una señal de cómo o hacia adonde efectuar el disparo. El entrenador no era de a los que les gustan correr riesgos innecesarios. – “Fundilooo!!”

2008-09-14T23:00:00.000-07:00

Guarda (expresión):

En general funciona como advertencia. Si usted se encuentra en el Norte neuquino y escucha este aviso: ¡manténgase alerta!; la exclamación vendrá, casi siempre, acompañada por el empellón correspondiente. La ubicación del término (antecediendo la acción o luego de la misma) y la cantidad de veces que se repite la palabra le otorgan diferentes significaciones (que, por supuesto, no nos encargaremos de develar aquí).

Ej: -Guaaaarda!!
luego del empujón, sirve como para reafirmar la acción.

Ej2: -Guarda, guarda, guarda,
pronunciado repetidamente y a gran velocidad, ilustra una situación de apresuramiento.

2008-08-03T22:34:00.000-07:00

Salutaciones para todos los chosmalenses. Esperamos que todos puedan disfrutar este nuevo aniversario con un contundente revitalizador levanta almas del tipo chupilca aginebrada o, en su defecto, el clásico y escolar chocolate caliente (ver apartado sobre bebidas espirituosas en el norte neuquino). Chos Malal se las ha ingeniado para continuar existiendo pese (y aunque les pese) a las pésimas administraciones que se han sucedido en la casona de Belgrano y Sarmiento y eso es suficiente motivo para estar alegres. Suponemos desde aquí que eso significa que aún tenemos una chance más para hacer que algunas cosas sean diferentes. Una oportunidad no significa un acto heróico, único, épico, capaz de la total y definitiva redención. Creemos más bien que se trata de una tarea permanente y cotidiana. Por eso estamos alegres; porque puede que empiece a suceder en algún momento.

Les recordamos que seguimos recibiendo aportes. Es más, hemos puesto en marcha un nuevo plan de acción: Las próximas cinco personas en enviar colaboraciones se harán acreedoras de un vale por una chupilca. En caso de que la anécdota involucre posesión de sustancias ilegales o se narre algun delito cometido o por cometer, la chupilca sale doble. Quienes colaboraron desde el muro de facebook ya recibirán sus respectivos vales y Cristian, quien lo hizo antes de que sea lanzado el plan, de acción, también recibirá chupilca. Así las cosas, ya han sido ustedes anoticiados: a pratir de este momento quedan 5 vales por entregar.

Les dejamos abrazos y esperamos se encuentren todos ustedes lo mejor posible. Hasta pronto.

2008-07-15T11:17:00.003-07:00

Magenate (verbo):

Invitación a la conjetura desenfrenada. Convide especulativo. Este término es clave para comprender que el habla de un pueblo no solo está determinada por los apremios diarios y las situaciones cotidianas de índole pragmática: aquí se nos está ofreciendo la posibilidad de desplazarnos al plano de lo inmaterial, de la imaginación. Puede referir tanto a un pasado remoto como a un futuro lejano.

Ej:
A la hora de la siesta. Dos infantes están plácidamente apostados en uno de los bancos más recónditos de la plaza Sarmiento mientras debieran estar en el complejo polideportivo asistiendo a sus correspondientes clases de Educación Física. Uno mira al cielo y exclama:

-¡Chuu, y cuando los autos vuelen!?
-Magenate...

2008-07-15T11:17:00.001-07:00

Hueviando la cachaña (expresión):

Describe la actitud de no tomarse demasiado en serio determinado asunto. El plumífero en cuestión puede variar. Cachaña, pava y paloma son los más populares. Sin embargo estudios no muy recientes han detectado que la proporción siempre se respeta, tal la concepción equilibrada del universo que tenemos los chosmalenses: mientras mayor sea el hueveo, mayor será el tamaño del animal de referencia.

Ej:-Que andas haciendo?

-Acá hueviando la cachaña

2008-07-15T11:09:00.000-07:00

Endenante (adv.):

“El futuro ya llegó”, canta alguien. “No, es más endenante”, podría bien responder un chosmalense. En este hipotético diálogo quien canta podría ser el gallo (que le gustan los redondos y sabe cantar); y quien responde, también podría tranquilamente ser el gallo (que es chosmalense y además esquizofrénico). Este adverbio viene a reemplazar delante, adelante, en adelante y otras formas diferentes de decir mas o menos lo mismo en distintos contextos gramaticales. Hay quienes concluyen que lo molesto es la letra L, porque propicia una innecesaria e inapropiada apertura de la cavidad bucal.

Ej:
-¿ya llegamos a Andacollo?
-¡no, ya te he dicho que es más endenante!

No obstante, esta palabra también puede significar todo lo contrario; representa algo que pasó.

Ej:
-"Endenante, fuimo al banco"
(hace un rato fuimos al banco)

2008-07-15T11:08:00.000-07:00

Tracalada (adj.):

En abundancia. Muchísimo. Este término ha sido utilizado en Chile, para los amontonamientos de gente, y en México, para las grandes extensiones de tierra. No obstante, en el norte del Neuquén se utiliza sobre todo para referirse a las ingestas excesivas (sólidas más que líquidas), aunque también es aplicable al hacinamiento de objetos.

Ej:
-aah, quedé guatiao!
-y, si te comiste una tracalada de churrasca (ver apartado sobre comidas y bebidas espirituosas del norte neuquino)

Ñiergo pelao e’hueso (exp.):

2008-06-27T12:06:00.000-07:00

Frase utilizada en los alrededores de la troya (ver apartado sobre Deportes de vereda en Chos Malal)por los furtivos secuestradores de bolitas para anunciar su ignominiosa acción cuando ya no hay remedio: un microsegundo antes del hurto. Quién la emplea se dará a la fuga con mayor premura que escrúpulos y muy improbablemente se quedará para enfrentar a el/los propietario/s del botín en cuestión.ej:ahi viene el diego el culiao nos va hacer ñiergo pelao!

Pasado: (adj.)

2008-06-27T12:03:00.000-07:00

Es un adjetivo descalificador utilizado como una forma de discriminar a aquellos que por sus pobres condiciones futbolísticas se veían obligados a jugar en categorías menores. En este aspecto, los ardides empleados en el plano del protocolo, expedientes y documentación solían acarrear más despliegue que los de la mismísima SIDE. Los pasados causaban cierto impacto visual, sobre todo en las categorías infantiles, dada la diferencia de desarrollo físico que ostentaban. Sin embargo la ilusión óptica se diluía raudamente al constatar los asistentes las pobrísimas destrezas que exponía el pasado en cuestión.

Ej: Contexto de canchita de güemes (ver apartado sobre monumentos históricos de la humanidad): entra un jugador de incierta franja etaria, y al observar la concurrencia el descaro con el que el cinco exhibe la tupida pelambre de sus miembros inferiores, se oye el clamor popular: -“¡eehh! saquenlón al piguyi que es pasaaao”

Meuco: (sust.)

2008-06-27T12:02:00.000-07:00

Sueño corto y reponedor. Bajo ningún concepto debe confundirse con la siesta, que sería una práctica más institucionalizada y con normativas menos flexibles. El meuco es plausible de ser empleado en cualquier lugar y momento. Sin embargo, el arte del meuco debe saber cultivarse: demasiada prudencia lo pone en peligro de extinción, el abuso del recurso se convierte en pereza argumentada.

Ej: Existen reconocidos dirigentes “sindicales” que del meuco se han pasado a la vagancia lisa y llana.

ej2:ah che me eche un lindo meuco mientras manejabas

¿Desayunaste carneleón?: (exp.)

2008-06-27T12:01:00.000-07:00

Pregunta retórica que se destina a moderar o, cuanto menos, asujetar la intensidad con que el interlocutor vocifera. Asimismo se emplea para señalar el talante pendenciero o acometedoramente abrasivo de algunos individuos.Aquí, no sólo es significativo el animal escogido por el hecho de que el león se encuentra en uno de los extremos de la cadena alimenticia, sino que también esta expresión nos está hablando a las claras de que en el norte neuquino está muy extendida la creencia de que “lo que se come se cría”.

ej:-me pasas la tenaza?
-dejame de joder!
-buena que desayunaste carnelion?

Natre: (adj.)

2008-06-27T12:00:00.000-07:00

Este término es comúnmente aplicado a sujetos que manifiestan una marcada tendencia a estar mal predispuestos; a exhibir, hasta complacidos, su carácter agrio. Aunque sobren ejemplos de natres en días soleados, sospechan arqueólogos (matriculados en forma cuanto menos precaria) que el origen del natrismo estaría signado, en gran parte, por las inclemencias climáticas. Vergonzosamente documentados aseguran hasta el hartazgo (nuestro, ellos nunca se cansan de hablar de más) que el primer espécimen que luego fuera denominado natre fue descubierto un día ventoso. Lo que aún no aciertan en explicar es el porqué de la continuidad en el tiempo de este tipo de actitud. Por otra parte, hay quienes achacan esta natural inclinación a la falta de una interacción social disciplinaria determinada (los más comunes son carencia de sexo o de una contundente paliza).

Ej: -este/a hueón/a es más natre, lo que le falta es: a) ponerla b) una buena palmetiaa

Ganarse (verbo):

2006-03-31T17:57:00.000-08:00

Ubicarse en algún punto geográfico diferente del actual. En este caso, las aguas se dividen filosóficamente hablando: hay quienes sostienen la teoría de que el exitismo en la frase proviene del triunfo puertas adentro que consigue el sujeto al vencer el estatismo que impone el paisaje. Por otra parte, la corriente opuesta comulga con la idea de que a lo que uno le gana no es al sujeto mismo, sino a todo el paisaje.(Ej.: -Noe, ganáte más allá)

Peladiya (accion)

2006-03-31T17:33:00.000-08:00

Acto de bajar los pantalones en calidad de castigo o de regalo
Ej: El carlos ta de cumpleaños hagamosle la peladiya

Me raja la muela (expresión):

2006-03-30T08:35:00.000-08:00

Se aplica a algo que no nos complace en su forma o en su contenido. (Ej.: -a mi esa cagaa de sidra tibia me raja la muela)

Cachuchazo (sust.):

2006-03-30T08:34:00.000-08:00

Habla de un golpe con ejecutado con un elemento exterior al cuerpo humano. La etimología del término revela que podría derivar del dialecto chileno (no del victor, ojo!). En el habla cotidiana del país trasandino cachucha significa monedero. (Ej.: -entró el Walter y los cagó un solo cachuchazo a los huevones esos)

Carretillas (sust.):

2006-03-30T08:32:00.000-08:00

Se refiere a la mandíbula, pero corrida de su lugar originario por acción de una fuerza aplicada sobre esta. Aún no se ha podido determinar por qué razón se pronuncia en plural. (Ej.: -le calentó las carretillas de un solo palmetazo)

Aforrar (verbo):

2006-03-30T08:31:00.000-08:00

Recontracagar de una buena piña, bien puesta, a otro. También se utiliza cuando un objeto contundente es arrojado a la distancia y logra impactar de pleno en el blanco. (Ej.: -lo aforró bien aforrado en las carretillas)

Percán (adj.):

2006-03-30T08:26:00.000-08:00

Se refiere al estado en el que se encuentra un alimento que ha pasado más tiempo (bastante más tiempo, en realidad) del sugerido como prudente fuera del medio refrigerante o conservatil. El rasgo característico de este estado puede estar representado por el color verduzco o, incluso, purpúreo (también hay datos, aún no confirmados, de que los pollos del supermercado de la calle general paz han superado lo anterior para llegar a una gama cromática cercana al fucsia) que presentan los elementos comestibles bajo su influjo.

(Ej.1: -este asao tapercán)

También puede ser utilizada para describir, en un gesto de economía lingüística, con la menor cantidad posible de palabras (solo una) una situación, o un conjunto de acciones que son poco claras y sabemos perjudican a varios.

(Ej.2: - en la municipalidad, la cosa tapercán).

zorraparía (adj):

2006-03-20T16:22:00.000-08:00

Se aplica a personas que, tras una actitud pretendidamente retraída o vergonzada, esconden su verdadera identidad. El origen de la expresión vendría a trazar una analogía con la fauna típica de la zona: las hembras de zorro, que cuando se encuentran recién paridas y ven amenazada su prole, se arrastran pretendiendo engañar algún inoportuno invasor de su territorio. [Ej.: -vos te culiaste a mi hermana. Ahora no te haguís el zorraparía.]

Mojon (sust.):

2006-03-20T16:15:00.000-08:00

Porción de materia fecal. Las veredas chosmalenses son uno de los mejores ejemplos de cómo los mojones son, literalmente, indicadores gráficos de la proporcion existente entre la población canina y la humana; las veredas están llenas de mojones, principalmente, de perros.

Caeza (sust.):

2006-03-20T16:04:00.000-08:00

Además de su acepción más convencional (como sinonimo de cabeza), en la zona norte del neuquen también se utiliza esta palabra como apelativo cariñoso. Una tercera forma de aplicar el término tendría fines más bien belicosos, y se logra conjugandolo con alguna fruta, verdura, animal o parte del cuerpo. [Ej.: -aeena caeza e pico]

Semerenda (adj.):

2006-03-20T15:56:00.000-08:00

Desproporcionadamente grande. [Ej.: -¡mirá esa huevona! (ver apartado sobre travestismo lingüistico en el norte neuquino). ¡Semerenda caeza!.]

Achoyoncaito (adj.):

2006-03-20T15:42:00.000-08:00

Proviene del verbo achoyoncarse. Referiría a una postura corporal en la que se debe bajar el centro de gravedad sin perder la verticalidad anterior. En la pesca (ver apartado sobre deportes de temporada y mitomanía) es una pose asiduamente utilizada a fines de aumentar (y esto lo creen solo los pescadores) la posibilidad de exito en la tarea de engañar al pez. [Ej.: -Estabamos al lado de unas pieuras a la orilla del curileo bien achoyoncaitos cuando saqué esa semerenda huevaa]

EDITORIAL

2006-03-13T12:57:00.000-08:00

La forma en la que hablamos los chosmalenses nos dice de qué manera vemos el mundo. Dicho de otra forma, el lenguaje sirve para expresar en palabras la representación que nos hacemos de todo lo que nos rodea. Así, nunca es inútil la tarea de refrescar ciertas terminologías autóctonas para evitar que caigan en el olvido.
Si nos olvidamos de decir las cosas tal cual las vemos, nos olvidamos de verlas; o las vemos con ojos ajenos, extraños, foráneos. Si no mantenemos viva nuestra forma de decir, ¿cómo vamos a hacer para enunciar lo que hay alrededor sin deteriorar el mensaje originario? Recurrir al préstamo puede acarrear funestas consecuencias para el más valioso aporte que un grupo humano determinado pueda llegar a dejar: su forma única e irrepetible de entender las cosas. Y no solo eso, si pedimos a crédito las palabras que nos ordenan la realidad, estamos usando collares, corsés y categorías que fueron creados para otros mundos y corremos el riesgo de no entender nada de lo que vemos.
Hablar como hablamos es resistir. Es defender con lanzas la toldería del avance de los olascoagas y olascoaguitas que en escuelas y demás instituciones normalizadoras nos recomiendan pasarnos al bando de los que ganaron con naipes marcados. Nombrar las cosas tal como las vemos, no es defender a través de un localismo bobo relicarios verbales, sino combatir cotidianamente los discursos hegemonizantes.
Desde este casi intrascendente espacio (que no por casualidad se encuentra justo al costado de la zona más enclenque del fortín) se busca ese awkaln*. Meta pretenciosa, si; aunque no por eso menos urgente.
Hermanos de tierra que piensen al Norte del Neuquén como suelo propicio para asentar sus huellas (sin importar si son pasajeras o indelebles), este sitio les pertenece. Este será un lugar donde se permita vivir a nuestra continua discusión con la realidad. Chupartolapare será ese lugar, o no será más que otro terreno infértil y árido donde ya ni el viento pase.

*Awkaln: alborotar a otros

aclaratoria 1

2006-02-09T23:28:00.000-08:00

Estimados lectores, los invitamos a recordar que este sitio está en perpetua construcción y se encuentra en estado de sublevación permanente. El aporte (crítica, corrección, opinión, palabra, apodo célebre, saludo, receta, anécdota, etc) que usted pueda realizar contribuye a que estos pagos en los que se encuentra tengan algún sentido. El espacio se extiende hasta el infinito. Lamentablemente, no sucede análoga cuestión con el tiempo del que disponen los diccionaristas; por lo que pedimos disculpas de antemano dada la ocasional demora que pudiese existir entre el original envío de textos y su consecuente publicación. Desde ya, disculpas y muchas gracias.

sosegate(acción)

2005-11-04T16:00:00.000-08:00

Podríamos relacionar esta palabra directamente con la definición de tatequeto(ver tatequeto). Estas dos advertencias presentan una diferencia de grado, no de tipo. En ámbitos domésticos, el sosegate puede hasta tener tintes cariñosos.
[Ej.: Nos encontramos de visita con nuestra madre, y ella al observar nuestra inagotable energía (corriendo de allá para allá) nos llama, y en voz muy baja nos dice “sosegate hijito”.
Si a este dulce llamado de atención el niño no responde la madre hará un nuevo intento de advertencia, pero esta vez con otra intención, la de amenaza (ver tatequeto), si por ultimo el niño no responde a este aviso se le brindara un hermoso palmetazo en el poto(a los niños se les dara palmetazos, mas no parmetazos ya que son muy violentos para una criatura).]

Arrepentido(adj.)

2005-11-04T15:43:00.000-08:00

Malestar que manifiesta el organismo, tanto física como psiquicamente, al día siguiente de una compulsva ingesta de alcohol (ver como manga). Esta palabra tiene el increíble poder de resumir en un solo termino a la conclusión que se llega indefectiblemente cuando ya es demasiado tarde: hubiera sido mejor no beber ese último vaso.
[Ej:- que pasa compadre, anda arrepentido?]

Guinchea(acción)

2005-11-04T15:19:00.000-08:00

Que se dobla(gancho).
[Ej: mientras descargan vidrios Jesus le advierte a Horacio: “¡que no se te guinchee que se nos va cagar partiendo!”]

Lagartiao/ Abutagao(adj.)

2005-11-04T15:08:00.000-08:00

Falta de fuerza por haberse fatigado. Estado en el que queda la existencia luego de realizar un esfuerzo desproporcionadamente superior a lo que indicaría el buen juicio si se tienen en cuenta las posibilidadas propias.
[Ej:- Me corrí todo, estoy lagartiao.]

tatequeto(acción)

2005-11-03T21:40:00.000-08:00

Palabra utilizada por la mayoria de las madres de la zona. El movimiento en los (siempre, por suerte) tan activos niños del norte neuquino era tema de recurrentes preocupaciones hogareñas (de mas esta decir que los diccionaristas son autóctonos). A forma de petición tranquila para que el niño(pata e´ lana en algunos casos) se comporte de acuerdo a los cánones establecidos por lo que marcan las buenas costumbres, si era aplicada con el vigor necesario la frase serviría para devolver la quietud para, por lo menos, la próxima media hora.
[Ej:-Nahuel tatequeto porque te voy a dar un solo parmetazo eh!!!(ver parmetazo)]

charquear(accion)

2005-11-03T21:16:00.000-08:00

Aunque deriva de un sustantivo(charque, ver aparatdo sobre comidas y bebidas espirituosas del norte neuquino) esta palabra, con el paso del tiempo(y los partidos por la liga) ha tomado otro signicado. Corresponde a una descripción gráfica del estado en el que quedaría la pierna del rival luego de aplicar la acción correctiva correspondiente. La rigurosidad del charque esta relacionada en forma directamente proporcional a la habilidad que ostenta descaradamente un contrario.
[Ej: Ante un partido de la escuela(en el norte neuquino no se le denomina colegio bajo ningun aspecto).-"dale Roly charquealo al Pujol que se hace el patefoi ahi!!"(risas)]

lile(adj.)

2005-11-03T21:09:00.000-08:00

Dicese de la falta de envión para continuar con el aliento motor de la vida. Puede usarse al notar carencia de verdor en una lechuga, como en chivos con expresión más bien tristona.
[Ej:-malaso el año, los chivos estan lile.]

como manga(expresión)

2005-11-03T16:11:00.000-08:00

Trastorno temporal de las capacidades físicas o mentales causado por un consumo excesivo de bebidas alcohólicas.

Ej:
-Que hiciste ayer? (ver preguntas clásicas del norte neuquino)
-Anoche fuimos a la fiesta del chivito y nos pusimos como manga

Nuevas corrientes sociolingüísticas están dispuestas a asegurar y a ,inclusive, palmetearse en caso de ser necesario para atestiguar que ya no se dice mas "como manga", sino que ahora es "wasca".

Ej:

-Quede "wasca" (quede como manga)
-Wasqueo (quedo como manga)
-Esta noche voy a wasquear (preparate para llevarme hasta mi casa porque no me van a dar las patas para caminar)

no te hagai el pata chica si vos sos cuarentailluno (dicho popular):

2005-11-03T16:10:00.000-08:00

Apliquese a quién, en vista de un objetivo con arreglo a fines, intenta camuflar su condición. [Anécdota acerca del posible origen (o de cómo el azar juega un papel importantísmo en determinar el momento oportuno para la aplicación sublime de un refrán): En la norteña-limítrofe localidad de Barrancas andaban repartiendo calzado en las escuelas (ver apartado sobre educación y clientelismo político) y un alumno descubrió que tenía preferencias por unas zapatillas deportivas de lo más vistosas. Había un problema: era un par de números más pequeños que su pié; tal es la crueldad de las matemáticas. No habían otras iguales. Decidió, no obstante llevarselas "y después vemos". Su mamá, inoportuna como todas, se le apareció como una visión del más allá, como una presencia tan inesperada y poco bienvenida como el tetue (ver apartado sobre mitología y zoologia en Chos Malal) y con ese tono que solo las madres pueden reproducir le dijo "no te hagai el pata chica si vos sos cuarentailluno".]

quiltro(sust./adj.)

2005-11-03T16:08:00.000-08:00

Como un perro pero más inútil. [Ej: (cuando se acerca algún extraño a la casa y el perro, con mirada apática, decide que es demasiado temprano o demasiado tarde para andar haciendo bulla)-"Pero, este quiltro cagao"]

Quirse (sust.)

2005-11-03T15:31:00.000-08:00

Al parecer responde a una especie de conjuro antiquísimo, del que no se tiene registro alguno, tras el cual el agua se convertía en vino. Sin embargo, investigaciones recientes han detectado una filiación más pagana, o herética si se quiere, y en boca de ignominosos transeuntes buscaría basicamente el vino sin otorgarle demasiada importancia a si antes era agua, meado de chihcemolla o lo que fuere. [Anécdota: Empezaba a clarear, allá como por las 9 de la mañana, y un hombre más borracho que curtido (lo cual ya es mucho decir) pide más vino a la encargada de la pulpería. La chica, con un recato más bien proclive a evaporarse, le avisa que "no hay más", que "hay que irse". El parroquiano, jugado por jugado, inquirió en tono menos expeditivo que resignado: "y traiganmén la cagáa esa de quirse nomás".]

aena/aina(expresión)

2005-11-01T21:04:00.000-08:00

Frase que se utiliza, como en el resto de la patagonia, cuando un hecho concuerda con la descripción de Patefoi (ver patefoi). Duarante años esta palabra, junto con otras, han ido sufriendo deformaciones y, en teoria ( según la especialista en futurología del lenguaje o lenguoastrología Cristina Baragnano), se cree que llegará un tiempo en que desaparezcan todas las consonantes y vocales cerradas del léxico chosmalense.
[Ej:- Aeena esa!!! como te dicen??]

ese tico(expresión)

2005-11-01T20:47:00.000-08:00

Se utiliza para aprobar y/o alentar la acción de algún individuo. Existe en esta expresión un dejo de satisfacción ante la bienaventuranza de un prójimo cercano.
(Ej:-Che viste quel Chory está de novio.-Ahhh ese tiico !!!

cagarla (acción)

2005-10-30T09:03:00.000-08:00

Aparentemente uno podría pensar que se atribuye simplemente a esa sensación de alivio cuando alguien evita una innecesariamente humillante (por sus consecuencias) pelea callejera. [Ej: el culiao (ver culiao) se cagó todo]. Pero eso se encuentra en toda la jerga argentina y porteña. Chos Malal fue, como siempre, mucho más lejos... e incorporó dos acepciones más a la frase, a saber:
*Dícese de la expresión de decepción mezclada con cierta admiración (y ahí lo puramente chosmalense) sobre una persona por algún error o exceso cometido. Muy frecuentemente escuchado en casos de gorreo (ver gorrear) entre amigos o culiadas (ver “culiar) a las hermanas de los amigos. [Ej: el Juan si que la cagó. Anoche, después del boliche, se culió a la hermana del ivan]
*También utilizado como medida de cautela ante una situación potencialmente conflictiva o peligrosa. [Ej: no seás güevón. No la cagués]
Ej: no va y la caga el tonto pavote(ver combinación de insultos)

culiao (adjetivo)

2005-10-30T08:50:00.000-08:00

Rastreando el origen de la palabra uno encuentra que es una simplificación de culiado. Procede del verbo culiar (ver culiar) que significaría, basicamente, tener sexo aunque de manera un tanto mas rústica.
Sin embargo, el uso del término no es unívoco. Muy por el contrario, es uno de aquellos que es dificil defnir por la diversidad de acepciones pseudo-contradictorias entre sí. Puee significar lo siguiente dependiendo del contexto en que se lo utilice:

*Una ofensa total si se la antecede con el prefijo "Re" (ver apartado sobre gigantismo en el lenguaje y sus antipódicas diferencias con el agrandamiento vulgar del cordobés) [Ej: (ante un encontronazo en una pelota trabada jugando en la canchita de güemez, de noche y cuando muchos miran sobre todo) Que te pasa reculiao! ]
*Una sensación de admiración mezclada con envidia por alguna posesión material [Ej: viste la guita que tiene luchin...que culiaao].
*Una exclamación de deseo o de necesidad absoluta que recae sobre alguien que tiene que tomar una decisión sobre determinado activo del que dispone. [Ej: pasame el poto de tu hermana, no seas culiao]

pico/peco (sust.)

2005-10-29T13:32:00.000-07:00

Puede variar su tamaño dependiendo de quién cuente la hisotria y a quién se refiera la misma. Por lo general es más asiduamente usado en la teoría que en la praxis. [Anécdota: "Cuando llegué a vivir a Chos Malal todos me decían 'chupame el peco' y yo me reía como un bolas hasta que me dijeron 'che, sabés lo que es el pico?'. Ahí me dejé de reir para siempre. Y lo más gracioso es que tengo un amigo en Mar del Plata que de sobrenombre tiene 'Pico'. Un día llevé a un amigo chosmalense para allá; el boludo se reía solo cuando le decían en un picado 'che, pico tocala'..."] Otra intencionalidad que se le da al termino está referida a la negativa a proporcionar cierta información. [Ej: (dos personas hablando de un tercero y llega un cuarto y pregunta) - "De quién hablan che?" - "De peco hombre, de peco"]

peluquear(verbo)

2005-10-29T07:53:00.000-07:00

Termino utilizado en encuentros de canicas (ver apartado sobre deportes de vereda en Chos Malal) cuando uno de los adversarios le gana gran cantidad de bolitas a otro. [Ej:- Te deje la peluquiáa -andá tontoreculiao]

wata:(sust.)

2005-10-27T23:03:00.000-07:00

Organo vital encargado de recibir cuanta porquería uno se trague.
[Ej1:(tras una abundante ingesta de repollos hervidos) "ooh...estoy de la guata!" // Ej2: (luego de correr durante 45 minutos al rayo del sol en la siempre enormemente desproporcionada cancha del complejo y tomarse 38 litros de agua de la red) "estoy guatiao, ahora no voy a cagar a nadie"(ver apartado sobre escatología y lenguaje)]

zorrear:(acción)

2005-10-27T22:22:00.000-07:00

Ininterrumpido moviemiento que se realiza alternando el uso de los diferentes dedos de las manos (se han conocido casos en los que se han utilizado, incluso, los de los pies) aplicando cierta presión sobre la zona del pubis femenino. [Ej: -"¿Te la culiaste?"- No, pero la zorrie toda..]

patefoi:(adj.)

2005-10-27T22:15:00.000-07:00

El termino se aplica a sujetos de credibilidad dudosa. Generalmente se desliza en forma peyorativa luego de que el interlocutor deslice en la charla una anécdota poco veraz. [Ej: -"Anoche nos tomamos como 40 chupilcas" (ver apartado sobre bebidas espirituosas) -Ganale al patefoi (ver apartado sobre exitismo en el lenguaje)].

poto(sust.)

2005-10-27T20:36:00.000-07:00

Ese oscuro objeto del deseo. La oscuridad del objeto y la intensidad del deseo pueden variar, dependiendo en forma proporcional, de lo avanzada y lo cerrada que esté la noche.
Se suele utilizar para dar mayor enfasis a una exclamación. Esto evidencia(sin haber hecho un estudio científico) que, ante hechos con una impronta violentamente espontaneos, el lenguaje chosmalense suele oscilar hacia zonas de menos decoro estilístico. [Ej: Compadre!, mire ese poto!!]

pailas:(sust.)

2005-10-27T19:04:00.000-07:00

Parecido a las orejas, pero más grandes. La palabra hace referencia a dos palanganas colgando a ambos lados de la cabeza. [Ej: "que frío, se me congelaron las pailas"]

gorrear/gorriar(accion)

2005-10-27T18:54:00.000-07:00

Dísese de cuando una de las partes involucradas en una pareja confunde al emisor/receptor de los roces que solo se pueden sostener en la intimidad. A modo de ejemplo ilustrativo proporcionamos un fragmento de la canción "sabroso" de Compay Segundo

El día que no me quieras
me lo dices rapidito
porque no quiero tener
la cabeza de ese animalito.

[Ej:-Che, viste que al gallo lo gorrearon]

bah la vena(expresión)

2005-10-27T18:44:00.000-07:00

Frase utilizada para burlarse del enojo de otra persona. Generalmente, es expresada por el que provoca la bronca, para aumentar el nivel de rabia, a pocos centimetros de la cara del enojado. [Ej: che, asique te gorriaron (ver gorrear) - Callate reculiao - Bah la vena!!]

bah mire:(expresión)

2005-10-27T18:28:00.000-07:00

Frase utilizada para negar . Sinónimo de jamas, "ni en tus sueños", "ni a palos".
[Ej: - Mocho me pasas tu novia un ratito? - BAH MIRE!!]

mesejante hueváa(exclamación)

2005-10-27T16:49:00.000-07:00

Ante la presencia de algun objeto, animal, POTO, etc. de importantes dimenciones se recurre a esta frase. [Ej: El Tito Landete se compro un camión nuevo. No sabes, una MESEJAANTE HUEVÁA]

parmetazo:(sust.)

2005-10-27T10:06:00.000-07:00

Más agresivo que un palmetazo (ver tradicional palmetazo del norte neuquino) ya que quien lo brinda es más asiduo a riñas que a diccionarios y/o escuelas. [Ej: "te voy a dar un solo paRmetazo"]

chu / chiu:(exclamación)

2005-10-25T12:31:00.000-07:00

Abreviatura de: chuchamaire(ver chucha), chuchapela(ver chucha) y chucha a secas. Se utiliza para expresar admiración o incredulidad ante un hecho recientemente ocurrido o ante la escucha de una historia determinada. Es uno de los términos más utilizados y con acepciones más diversas. [Ej: (frente a una ventosidad propelida con especial sonoridad y/o duración) - Chiuuuu // (en la iglesia -seguramente canuta, porque hay muchas y sus pastores estan afiliados al MPN- ver religión y clientelismo político) -"entonces, vino dios y agarró y creó al mundo" - Chuuu]

no te iba conocido:(Verbo)

2005-10-25T02:07:00.000-07:00

Curiosa forma de combinar el pasado y el presente. Resulta de la sumatoria de, por lo menos, dos oraciones: No te había conocido + no te iba conociendo. Se utiliza para excusarse de un desaire involuntario. [Ej: - Disculpame que te cagué pechando, es que no te iba conocido]

miralaraja:(acción)

2005-10-25T02:00:00.000-07:00

Dícese de cuando uno ya está en condiciones de emprender la retirada con la poca honra que le queda a cuestas. [Ej: -¡Ya son las siete y media de la mañana!...miralaraja].